Commit bd0ea69b authored by Gabriel Detraz's avatar Gabriel Detraz

Livret anglais 2016

parent e013eb7b
......@@ -180,42 +180,37 @@ If you want to help, you can ask a câbleur or member of staff, or come see us:
\newpage
\section{Le projet ARES : le \crans{} au sein du campus de Paris-Saclay}
\section{ARES project : the \crans{} in new Paris-Saclay Campus}
\begin{wrapfigure}[5]{r}{2cm}
\vspace{-1cm}
\includegraphics[width=2.6cm]{gfx/ares.png}
\end{wrapfigure}
Le déménagement de l'ENS Paris-Saclay sur le plateau du Moulon est programmé à
partir de 2018. Il s'agit d'une échéance assez proche dans le temps. Le
\crans{} s'investi depuis plus d'un an maintenant pour réussir pleinement cette
transition, et poursuivre sous une autre forme la fourniture des services, et
la gestion étudiante du réseau.
In 2018, ENS Paris-Saclay will move on Moulon, near Saclay and Gif-Sur-Yvette.
Google map or openstreet map (better option) can help you to locate this place.
The \crans{} needs to manage successfully this new situation, in order to give
internet access and other services in Paris-Saclay.
Le Crans s'est regroupé avec VIA Centrale Réseaux, Supelec Rezo et Aurore, ses
homologues de CentraleSupelec et l'université Paris-Sud, au sein de l'ARES -
Association des Réseaux Etudiants de Paris-Saclay, une nouvelle structure.
The \crans{} has gathered with VIA Centrale Réseaux, Supelec Rezo and Aurore,
which are \crans{} equivalent at CentraleSupelec and Upsud, to form ARES -
Association des Réseaux Etudiants de Paris-Saclay.
À terme, l'ARES devrait fournir un accès internet très haut débit et à de
nombreux services sur le Plateau du Moulon, de manière autonome et peu
couteuse, comme c'est le cas sur votre campus, à Orsay, Chatenay Malabry et Gif
sur Yvette.
ARES will replace the \crans{} for the main part of its activities, in order
to give a fast internet access, and a lots of other services, for the same price
than now in Cachan for example.
Le futur réseau sera mis en place dès 2017; il ne concernera directement les
normaliens qu'à partir de 2018. Cependant, les décisions capitales se prennent
en ce moment même, et le projet demande un investissement conséquent du
\crans{}, de ses membres actifs, mais aussi de ses adhérents, afin qu'il puisse
se réaliser.
The new network will be setup in september 2017; and ENS students will be part of
it only in 2018, but the main decisions concerning the new network organisation
are made right now. This project is ambitious, and requires a lots of time and
money from all members, active or not.
The network will have its own fiber in order to connect to internet. All rooms
and house will be managed in the same way, to provide a hight quality and simple
access to about 4000 students.
La nouveauté réside dans la volonté de disposer d'un accès à internet en propre,
par l'intermédiaire d'une fibre dédiée, et de gérer de manière unifié
l'ensemble des futures résidences. Le projet concerne directement la connexion
internet de 4000 personnes, et ce dès 2018.
N'hésite pas à visiter le site de l'ARES {\url{https://ares.fr}}, à t'abonner
à la mailing list saclay@federez.net, ou à nous rejoindre pour ce grand projet.
If you are interested, you can connect to our website, {\url{https://ares.fr}}.
We have also a mailing list, saclay@federez.net.
\begin{figure}[h]
\begin{minipage}[c]{0.225\linewidth}
......@@ -403,11 +398,7 @@ The detailed set-up process will vary depending on which e-mail software you use
For all these, you'll need to enter your login and password (to your \crans{} account).
For a detailed procedure for your e-mail software, check the following page:\\\url{http://wiki.crans.org/VieCrans/ParamètresConnexion}.
\newpage
\footnotetext[1]{Requires a \crans{} account (see page~\pageref{compte}).}
\newpage
\footnotetext[1]{Requires a \crans{} account (see page~\pageref{compte}).}
\subsection[Zamok account]{Zamok account\protect\footnotemark[1]}
......@@ -444,6 +435,9 @@ Files hosted in the \verb|/home/login/www/| directory on Zamok will be available
More informations on~:\\
\mbox{\url{http://wiki.crans.org/VieCrans/GestionCompte}}.
\newpage
\footnotetext[1]{Requires a \crans{} account (see page~\pageref{compte}).}
\subsubsection{Connecting to Zamok in SSH (geeks only)}
\begin{wrapfigure}{r}{1.5cm}
......@@ -457,8 +451,6 @@ If you use GNU/Linux or MacOS, open a terminal and type~:\\
\texttt{ssh login@zamok.crans.org}.
After entering the password, you're now connected to Zamok ! If you're a Windows user, you will need to use the PuTTY software : the hostname will be \verb|zamok.crans.org|.
\newpage
\footnotetext[1]{Requires a \crans{} account (see page~\pageref{compte}).}
\subsection[Intranet]{Intranet\protect\footnotemark[1]}
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment