From 0ae8886805b36d50e774f0616b0355266312cfde Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vincent Le Gallic <legallic@crans.org>
Date: Sun, 18 Aug 2013 23:16:05 +0200
Subject: [PATCH] En fait la trust (qui est ici validity, merci l'obfuscation
 de GPG) marginale n'est pas suffisante

---
 client.py | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/client.py b/client.py
index ecc025b..e33e0af 100755
--- a/client.py
+++ b/client.py
@@ -71,10 +71,10 @@ GPG_TRUSTLEVELS = {
                     u"-" : (u"inconnue (pas de valeur assignée)", False),
                     u"o" : (u"inconnue (nouvelle clé)", False),
                     u"i" : (u"invalide (self-signature manquante ?)", False),
-                    u"n" : (u"nulle", False),
-                    u"m" : (u"marginale", True),
-                    u"f" : (u"entière", True),
-                    u"u" : (u"ultime", True),
+                    u"n" : (u"nulle (il ne faut pas faire confiance à cette clé)", False),
+                    u"m" : (u"marginale (pas assez de lien de confiance vers cette clé)", False),
+                    u"f" : (u"entière (clé dans le réseau de confiance)", True),
+                    u"u" : (u"ultime (c'est probablement ta clé)", True),
                     u"r" : (u"révoquée", False),
                     u"e" : (u"expirée", False),
                     u"q" : (u"non définie", False),
@@ -395,11 +395,11 @@ def _check_encryptable(key):
        C'est-à-dire, que la clé est de confiance (et non expirée).
        Puis qu'on peut chiffrer avec, ou qu'au moins une de ses subkeys est de chiffrement (capability e)
        et est de confiance et n'est pas expirée"""
-    # Il faut avoir confiance la clé…
+    # Il faut que la clé soit dans le réseau de confiance…
     meaning, trustvalue = GPG_TRUSTLEVELS[key[u"trustletter"]]
     if not trustvalue:
         return u"La confiance en la clé est : %s" % (meaning,)
-    # …et pouvoir chiffrer avec…
+    # …et qu'on puisse chiffrer avec…
     if u"e" in key[u"capabilities"]:
         # …soit directement…
         return u""
-- 
GitLab