Commit 2607145e authored by gaboutch's avatar gaboutch

traduction de template_wei

parent c9ac505d
English version below
Bonjour {{ user.prenom.title() }},
Le BdE est heureux de te confirmer ta préinscription au {{ wei.wei_name.title() }} ! Tu t’es préinscrit·e en tant que {% if inscription.normalien %}normalien{% else %}non normalien{% endif %}·ne {% if inscription.normalien %}{% if inscription.conge %}en congés{% endif %}{% endif %}, {{ inscription.annee }}{{ inscription.dept }}, {{ inscription.role|human_roles }}. Si une de ces informations est incorrecte, merci de bien vouloir le signaler en écrivant à {{ wei.wei_contact }}.
Le BdE est heureux de te confirmer ta préinscription au {{ wei.wei_name.title() }} ! Tu t’es préinscrit·e en tant que {% if inscription.normalien %}normalien{% else %}non normalien{% endif %}·ne{% if inscription.normalien %}{% if inscription.conge %} en congés{% endif %}{% endif %}, {{ inscription.annee }}{{ inscription.dept }}, {{ inscription.role|human_roles }}. Si une de ces informations est incorrecte, merci de bien vouloir le signaler en écrivant à {{ wei.wei_contact }}.
Pour finaliser ton inscription il te faut encore réaliser quelques petites démarches.
Pour finir ton inscription il te faut encore réaliser quelques petites démarches.
{% if not caution -%}
Tu dois dans un premier temps venir déposer ton chèque de caution à la Kfet auprès des permanenciers.
......@@ -28,9 +30,9 @@ Tu as choisi de régler par virement. Dans la mesure du possible, nous préferer
{%- endif %}
{%- endif %}
Ton inscription au WEI inclut ta réadhésion au BDE.
Ton inscription au WEI inclut ta réadhésion au BdE.
N’oublie pas d’y apporter:
N’oublie pas d’y apporter :
* un duvet,
* des vêtements qui ne craignent rien,
* des vêtements chauds,
......@@ -38,8 +40,56 @@ N’oublie pas d’y apporter:
* une serviette,
* une pièce d’identité.
N’apporte rien de précieux. Pas besoin d’argent ni de téléphone. En bref : aucune tenue correcte exigée.
N’apporte rien de précieux. Pas besoin d’argent. En bref : aucune tenue correcte exigée.
À très bientôt pour ces trois jours de pure folie !!
--
Les Grands Chefs WEI
===============================================================================
Hi {{ user.prenom.title() }}
The BdE is happy to confirm that your pre-registration to the {{ wei.wei_name.title() }}! You pre-reistered as {% if inscription.normalien %}normalien{% else %}non-normalien{% endif %}{% if inscription.normalien %}{% if inscription.conge %} on leave{% endif %}{% endif %}, {{ inscription.annee }}{{ inscription.dept }}, {{ inscription.role|human_roles }}. If any of this information is incorrect, thank you to report it by email to {{ wei.wei_contact }}.
To finish your registration you still have to make some small steps.
{% if not caution -%}
You first have to come deposit your deposit check at the Kfet
It has to be a 200€ check adressed to « BdE ENS Cachan ».
Any 2A+ person who would still not have deposit this check when the bus leave will be forbidden to come!
{%- endif %}
{% if not paye -%}
{% if inscription.paiement == 'note' -%}
You chose to pay the WEI by note.
{% if peut_payer -%}
You have enough money on your note, it will be debited soon.
{% if not caution -%}
But this will happen only after you bring your deposit check.
{%- endif %}
{% else %}
But you do not have enough money on your note. We beg you to come fill it as soon as possible so that we can debit it.
{%- endif %}
{% elif inscription.paiement == 'soge' -%}
You chose to pay the WEI by creating an account at Société Générale and we thank you for that ! If you do not live on the campus, do not forget to bring your proof of adress if it is not already done.
{% elif inscription.paiement == 'virement' -%}
You chose to pay by bank transfer. As far as possible, we prefer that you pay it by note. If you really can't do that, let us know by sending us an email at {{ wei.wei_contact }}.
{%- endif %}
{%- endif %}
Your WEI registration includes you BdE registration.
Do not forget to bring:
* a fluff,
* clothes that may be damaged
* warm clothes
* a swimsuit
* a towel
* an ID
Do not bring anything precious. You won't need any money neither proper dress.
See you very soon for those three days of pure madness!!
--
The Grands Chefs WEI
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment