Commit 4a7d99de authored by gaboutch's avatar gaboutch

traduction améliorée

parent 2607145e
...@@ -36,11 +36,12 @@ N’oublie pas d’y apporter : ...@@ -36,11 +36,12 @@ N’oublie pas d’y apporter :
* un duvet, * un duvet,
* des vêtements qui ne craignent rien, * des vêtements qui ne craignent rien,
* des vêtements chauds, * des vêtements chauds,
* des vêtements de rechange,
* un maillot de bain, * un maillot de bain,
* une serviette, * une serviette,
* une pièce d’identité. * une pièce d’identité.
N’apporte rien de précieux. Pas besoin d’argent. En bref : aucune tenue correcte exigée. N’apporte rien de précieux. Pas besoin d’argent ni de portefeuille. En bref : aucune tenue correcte exigée.
À très bientôt pour ces trois jours de pure folie !! À très bientôt pour ces trois jours de pure folie !!
-- --
...@@ -81,15 +82,16 @@ You chose to pay by bank transfer. As far as possible, we prefer that you pay it ...@@ -81,15 +82,16 @@ You chose to pay by bank transfer. As far as possible, we prefer that you pay it
Your WEI registration includes you BdE registration. Your WEI registration includes you BdE registration.
Do not forget to bring: Do not forget to bring:
* a fluff, * a sleeping bag,
* clothes that may be damaged * old clothes you don't mind ruining,
* warm clothes * warm clothes,
* a swimsuit * a change of clothes,
* a towel * a swimsuit,
* an ID * a towel,
* an ID Card.
Do not bring anything precious. You won't need any money neither proper dress. Don't bring anything valuable! No need for money or even a wallet. The only valuable you should bring is your ID. In short, there is no dress code!
See you very soon for those three days of pure madness!! See you very soon for those three days of pure madness!!
-- --
The Grands Chefs WEI The WEI Team
...@@ -6,7 +6,7 @@ Félicitations! Ton inscription au "{{ wei.wei_name.title() }}" est désormais e ...@@ -6,7 +6,7 @@ Félicitations! Ton inscription au "{{ wei.wei_name.title() }}" est désormais e
---- Concernant l'adhésion ---- ---- Concernant l'adhésion ----
Ton adhésion est incluse lorsque tu viens au WEI. Elle te permet d'accéder à tous les services proposés par le BdE, notamment l'accès à la Kfet, aux [Pot]s, et tu pourras aisin venir manger à la Kfet le midi en semaine et pour les petits-déjeuners du week-end, ainsi que consommer au bar tous les jours. Ton adhésion est incluse lorsque tu viens au WEI. Elle te permet d'accéder à tous les services proposés par le BdE, notamment l'accès à la Kfet, aux [Pot]s, et tu pourras ainsi venir manger à la Kfet le midi en semaine et pour les petits-déjeuners du week-end, ainsi que consommer au bar tous les jours.
En même temps que l'adhésion, tu es inscrit sur la note, un porte-monnaie virtuel qu'il te faudra remplir et qui te servira à régler tes consommations à la Kfet toute l'année. Tu y seras enregistré dans très peu de temps, et tu recevras un autre mail te confirmant la création de ta note. En même temps que l'adhésion, tu es inscrit sur la note, un porte-monnaie virtuel qu'il te faudra remplir et qui te servira à régler tes consommations à la Kfet toute l'année. Tu y seras enregistré dans très peu de temps, et tu recevras un autre mail te confirmant la création de ta note.
---- Concernant le WEI ---- ---- Concernant le WEI ----
...@@ -23,11 +23,12 @@ Pour que tout se passe pour le mieux, nous te demandons d'apporter un sac (de pr ...@@ -23,11 +23,12 @@ Pour que tout se passe pour le mieux, nous te demandons d'apporter un sac (de pr
* un duvet, * un duvet,
* des vêtements risk-free, * des vêtements risk-free,
* des vêtements chauds, * des vêtements chauds,
* des vêtements de rechange,
* un maillot de bain, * un maillot de bain,
* une serviette, * une serviette,
* une pièce d'identité. * une pièce d'identité.
N'apporte rien de précieux. Pas besoin d'argent ni de téléphone. En bref : aucune tenue correcte exigée. N'apporte rien de précieux. Pas besoin d'argent ni de portefeuille. En bref : aucune tenue correcte exigée.
Nous te souhaitons une excellente rentrée! Nous te souhaitons une excellente rentrée!
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment