Dernière coupure non comitée

gestion/mail/template/all_coupure/Subject/fr

-[Crans] Coupure du réseau le 10 Novembre
+[Crans] Maintenance réseau le 16 décembre à 10h

gestion/mail/template/all_coupure/body/en

-Hello everybody,
+Dear members,
 
-Some electrical maintenance in the buildings of the ENS will lead to an
-Internet outage from 5.30pm to 7.30pm.  From the outside, the services
-(mail, intranet, gitlab, irc...) will be unavailable during the
-maintenance.
+We plan to change our main UPS this saturday at 10 o'clock.
+Your internet connection should still be available, but all other services (email, owncloud, …) will not be available during this time.
 
-We apologize for the inconvenience,
--- 
-The Crans Active members.
+This maintenance is required to effeciently protect us against the electrical shutdown of the CROUS.
+
+Sorry for the inconvenience,
 
-You are receiving this email because you are member of the Crans.
-These mails will end up together with your membership.
+-- 
+Crans members

gestion/mail/template/all_coupure/body/fr

-Bonjour à tou·t·es,
+Chers adhérents,
 
-À cause d'une maintenance du réseau électrique dans les bâtiments de
-l'ENS, l'accès à internet sera coupé de 17h30 à 19h30 environ.  Depuis
-l'extérieur du campus, les services  (mail, intranet, gitlab, irc...)
-seront inaccessibles durant la maintenance.
+Des problèmes techniques nous ayant empêché de mener à bien le remplacement de notre onduleur le week-end dernier, nous sommes obligé de renouveller l'opération. Le changement de notre onduleur principal engendrera donc une interruption de service ce samedi à partir de 10H.
 
+Pendant la coupure, la connexion internet devrait rester disponible,
+en revanche, les autres services seront interrompus (mail, owncloud, etc).
 
-Nous nous excusons pour la gêne occasionnée,
--- 
-Les membres actifs du Crans.
+Cette maintenance vise à remplacer du matériel vieillissant pour tenir face
+aux coupures éléctriques, et protéger notre matériel.
+Nous vous prions de nous excuser pour la gène occasionnée.
 
-Vous recevez ce courriel car vous êtes adhérent·e du Crans.
-Ces envois prendront fin à la fin de votre adhésion.
+-- 
+Les membres actifs du Crans