Mail all coupure du 10 novembre

gestion/mail/template/all_coupure/Subject/fr

-[Crans] Maintenance mercredi 25 janvier
+[Crans] Coupure du réseau le 10 Novembre

gestion/mail/template/all_coupure/To/fr

-"{{ adh|name }}" <{{adh.get_mail()}}>
+{{To}}

gestion/mail/template/all_coupure/body/en

-Dear members,
+Hello everybody,
 
-Due to recurring errors on our storage server, we will have to shut it down
-for maintenance on wednesday 25th, from 9pm.
-
-As a consequence, all Crans services will remain unvailable, at the exception
-of Internet access, although a few short interruptions may happen during operating time.
-
-You can find more informations and the full list of shutdown services on:
-https://wiki.crans.org/CransIncidents
+Some electrical maintenance in the buildings of the ENS will lead to an
+Internet outage from 5.30pm to 7.30pm.  From the outside, the services
+(mail, intranet, gitlab, irc...) will be unavailable during the
+maintenance.
 
 We apologize for the inconvenience,
-
 -- 
-Crans active members
+The Crans Active members.
 
+You are receiving this email because you are member of the Crans.
+These mails will end up together with your membership.

gestion/mail/template/all_coupure/body/fr

-Chers adhérents,
+Bonjour à tou·t·es,
 
-En raison d'erreurs récurrentes sur notre serveur de stockage, nous allons
-procéder à une maintenance dans la soirée du mercredi 25 janvier à partir de 21h.
+À cause d'une maintenance du réseau électrique dans les bâtiments de
+l'ENS, l'accès à internet sera coupé de 17h30 à 19h30 environ.  Depuis
+l'extérieur du campus, les services  (mail, intranet, gitlab, irc...)
+seront inaccessibles durant la maintenance.
 
-L'accès à Internet sera maintenu du mieux possible tout au long de
-la maintenance, en revanche, tous les autres services, dont les mails,
-mailing-list, owncloud, pages perso seront temporairement indisponibles.
 
-Vous trouverez plus d'informations ainsi que la liste exhaustive des services
-interrompus sur cette page : https://wiki.crans.org/CransIncidents
+Nous nous excusons pour la gêne occasionnée,
+-- 
+Les membres actifs du Crans.
 
-Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée au cours de la soirée,
-
---
-Les membres actifs du Crans
+Vous recevez ce courriel car vous êtes adhérent·e du Crans.
+Ces envois prendront fin à la fin de votre adhésion.