Commit 0b99646f authored by Maud Kerebel's avatar Maud Kerebel Committed by Daniel STAN

Traduction des mails automatiques en anglais

Traduction en anglais des mails carte_etudiant, demenagement, reinscription,
upload_hard et upload_soft.
Clarification du mail demenagement.
Modifications mineures des mails carte_etudiant et reinscription.
Signed-off-by: Daniel Stan's avatarDaniel STAN <daniel.stan@crans.org>
parent 9ef34280
Dear Crans member,
It seems that your did not yet give us a school certificate for this academic
year. Because the Crans is connected to RENATER network, we have to justify the
academic status of all our members.
Thus it is necessary for you to go to the Kfet with an original school
certificate or with your student card, before {{deadline}}. In the case you do
not come before that date, you Internet acces will be suspended until you
regularize your situation.
Please do not send us your certificate by email, we need to see an original.
Faithfully,
--
The Crans active members
......@@ -9,10 +9,11 @@ scolarité original ou ta carte d'étudiant, avant le {{deadline}}. Si tu ne
pouvais venir avant cette date, ton accès serait suspendu jusqu'à ce que tu
régularises ta situation.
Merci de ne pas envoyer de certificat ou carte par retour de courriel,
ceux-ci ne seront pas acceptés.
Bien cordialement,
--
Les câbleurs
PS : Merci de ne pas envoyer de certificat ou carte par retour de courriel,
ceux-ci ne seront pas accepté.
Hi !
A new member of Crans has declared to live in room {{chambre}}, which is the
one you were registered in. It means we do not have a valid address of yours
anymore.
If you wish to keep your Crans Internet access, you need to inform us of the
number of your new room, or your new *complete* address, in the case you moved
out of campus.
If you do not wish to keep your Crans Internet access, a simple message from
you will be enough to suppress all your computers from our database. This
deletion will automatically take place in {{jours}} days if you do not answer.
If you do own a Crans account, you will keep a time-unlimited acces to it, as
well as any associated service such as your email forname.lastname@crans.org.
If you wish us to suppress all data related to you, just ask.
In the case this email is an error, please contact us as soon as possible so we
can correct the problem.
--
The Crans active members
Bonjour,
Un adhérent au Cr@ns a déclaré résider dans la chambre {{chambre}},
Un adhérent du Crans a déclaré résider dans la chambre {{chambre}},
que tu occupais précédemment. Cela signifie que nous ne disposons
plus d'informations de résidence valides à ton sujet.
Si tu souhaites conserver ton accès au Cr@ns, il est nécessaire que tu nous
signales ta nouvelle adresse *complète*, ou simplement ta nouvelle chambre
si tu restes sur le campus.
Si tu souhaites conserver ton accès Internet via le Crans, il est nécessaire
que tu nous indiques ta nouvelle chambre, ou ta nouvelle adresse *complète*,
si tu as quitté le campus.
Si tu ne souhaites pas conserver ton accès au Cr@ns, un simple message de
Si tu ne souhaites pas conserver ton accès Internet, un simple message de
ta part et nous supprimerons les machines que tu possèdes de notre base de
données. Cette suppression aura automatiquement lieu dans {{jours}} jours en
l'absence de réponse.
Si tu possèdes un compte Crans, tu conserves un accès à celui-ci sans limite de
durée ainsi qu'à tous les services associés, notamment ton adresse mail
prenom.nom@crans.org. Si tu préfères que nous effacions toutes tes données,
il suffit de nous le demander.
S'il s'agit d'une erreur de notre part, préviens-nous au plus vite afin que nous
puissions corriger le problème.
......
Dear Crans member,
It seems you did not yet resuscribe for the present academic year. If you wish
to maintain your connection to Crans network and to Internet, you need to
resuscribe before September 30th, otherwise your connection will be suspended.
Thus, you can meet us during one of our office hours at the Kfet. As a
reminder, they take place from Monday to Friday, from 12:30pm to 1:30pm and
from 6:30pm to 8:30pm, *except Tuesday night*. Please do not come out of those
office hours, as nobody could proceed to your resubscription.
To resuscribe, you need to bring :
* your payment for this academic year, whose amount is still 50€, that you can
pay either by paycheck written to "Association Crans" or by cash
* your school certificate or your student card for the present academic year
(in case your do not yet own one of this papers, you have until late October
to bring it to us)
You will need to fill the subscription form provided to you at the Kfet, where
no technical information is required.
If you do not wish to resuscribe for the present academic year, just let us
know and we will suppress your computers from our database.
See you soon !
--
The Crans active members
......@@ -7,7 +7,7 @@ sans quoi ta connexion sera coupée.
Tu peux pour cela nous retrouver lors d'une de nos permanences. Pour
rappel, elles ont lieu du lundi au vendredi, de 12h30 à 13h30 et de
18h30 à 21h, *sauf le mardi soir*. Ne viens pas en dehors de ces
18h30 à 20h30, *sauf le mardi soir*. Ne viens pas en dehors de ces
horaires, car personne ne serait en mesure de faire ta réadhésion.
Pour réadhérer, il te suffit de te munir :
......@@ -21,7 +21,7 @@ Pour réadhérer, il te suffit de te munir :
il te suffira de remplir un formulaire de réadhésion à la permanence
(dans lequel aucune information technique n'est demandée).
Si tu ne souhaites pas réadhérer pour l'année prochaine, un simple
Si tu ne souhaites pas réadhérer pour cette année, un simple
message de ta part et nous supprimerons tes machines de notre base
de données.
......
Hi {{proprio}},
Your upload has been temporarily limited due to the anormaly big amount of data
you uploaded toward the outside of the Crans network.
({{upload}} Mo within the last 24h)
If this event were to take place too often, you would be totaly disconnected
for a longer period. It is thus your duty to check your computer usage so it
doesn't upload too many data in the future.
{% if reco_url %}
To remove the upload limitation, please consult :
{{ reco_url }} .
{% endif %}
For more informations, please consult :
http://wiki.crans.org/VieCrans/DéconnexionPourUpload
In case you have any question, please contact disconnect@crans.org.
N.B. : Upload consists of sending data to computers not connected to Crans
network.
--
Disconnect team
Hi {{proprio}},
This email notifies you that your computer(s) send(s) a big amount of data
toward the outside of the Crans network ({{upload}} Mo within the last 24h).
*This is a simple notification, no upload limitation is attached.*
It means that you sent more than {{limite_soft}} Mo within the last 24 hours.
For example, it could be due to the fact that you tried to send heavy files
toward the outside of the Crans network, or that your overused a software
sending a big amount of small data (visio-conference software for example).
It could be something else too.
In the case it does not stop, and that you overgo the acceptable limitation of
{{limite_hard}} Mo during any period of 24 hours, your upload would be
automatically limited for the following 24 hours. It is thus your duty to check
that you do not overgo that limitation.
For more informations, please consult :
http://wiki.crans.org/VieCrans/DéconnexionPourUpload
http://wiki.crans.org/VieCrans/AvertissementPourUpload
In case you have any question, please contact disconnect@crans.org.
N.B. : Upload consists of sending data to computers not connected to Crans
network.
--
Disconnect team
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment