Translate 404

theme/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-10 15:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-15 18:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13,6 +13,22 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
+#: templates/404.html:14
+msgid "This page has been lost in the deep dark."
+msgstr "Cette page a été perdue dans les tréfonds sombre."
+
+#: templates/404.html:17
+msgid ""
+"If you think this page sould exist, please\n"
+"            <a href=\"mailto:club-med@crans.org\">alert the administrator</"
+"a>.\n"
+"            Else, you should go back and blame your link."
+msgstr ""
+"Si vous pensez que cette page devrait exister, veuillez\n"
+"            <a href=\"mailto:club-med@crans.org\">contacter "
+"l'administrateur</a>.\n"
+"            Sinon, vous devriez revenir en arrière et blâmer votre lien."
+
 #: templates/admin/base_site.html:23
 msgid "Welcome,"
 msgstr ""
@@ -33,113 +49,127 @@ msgstr ""
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin/index.html:23
+#: templates/admin/change_form.html:19 templates/base.html:10
+#: templates/registration/logged_out.html:9
+#: templates/registration/password_change_done.html:9
+#: templates/registration/password_change_form.html:9
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:9
+#: templates/registration/password_reset_confirm.html:9
+#: templates/registration/password_reset_done.html:9
+#: templates/registration/password_reset_form.html:9
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#: templates/admin/change_form.html:25
+#, python-format
+msgid "Add %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: templates/admin/change_form.html:50
+msgid "Please correct the error below."
+msgstr ""
+
+#: templates/admin/change_form.html:51
+msgid "Please correct the errors below."
+msgstr ""
+
+#: templates/admin/index.html:18
 #, python-format
 msgid "Models in the %(name)s application"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin/index.html:34
+#: templates/admin/index.html:29
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin/index.html:40
+#: templates/admin/index.html:35
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin/index.html:63
+#: templates/admin/index.html:58
 msgid "My profile"
 msgstr "Mon profil"
 
-#: templates/admin/index.html:65
+#: templates/admin/index.html:60
 msgid "Edit"
 msgstr "Éditer"
 
-#: templates/admin/index.html:69
+#: templates/admin/index.html:64
 msgid "username"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin/index.html:70
+#: templates/admin/index.html:65
 msgid "email"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin/index.html:71
+#: templates/admin/index.html:66
 msgid "comment"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin/index.html:72
+#: templates/admin/index.html:67
 msgid "date joined"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin/index.html:73
+#: templates/admin/index.html:68
 msgid "last login"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin/index.html:74
+#: templates/admin/index.html:69
 msgid "address"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin/index.html:75
+#: templates/admin/index.html:70
 msgid "phone number"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin/index.html:76
+#: templates/admin/index.html:71
 msgid "groups"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin/index.html:78
+#: templates/admin/index.html:73
 msgid "maximum borrowed"
 msgstr "emprunts maximal"
 
-#: templates/admin/index.html:80
+#: templates/admin/index.html:75
 msgid "membership for current year"
 msgstr "membre pour cette année"
 
-#: templates/admin/index.html:82
+#: templates/admin/index.html:77
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
-#: templates/admin/index.html:84
+#: templates/admin/index.html:79
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
-#: templates/admin/index.html:89
+#: templates/admin/index.html:84
 msgid "Current borrowed items"
 msgstr "Emprunts en cours"
 
-#: templates/admin/index.html:93
+#: templates/admin/index.html:88
 msgid "since"
 msgstr "depuis"
 
-#: templates/admin/index.html:97
+#: templates/admin/index.html:92
 msgid "No current borrowed items."
 msgstr "Pas d'emprunts en cours."
 
-#: templates/admin/index.html:100
+#: templates/admin/index.html:95
 msgid "My actions"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin/index.html:104
+#: templates/admin/index.html:99
 msgid "None available"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin/index.html:119
+#: templates/admin/index.html:114
 msgid "Unknown content"
 msgstr ""
 
-#: templates/admin/index.html:126
+#: templates/admin/index.html:121
 msgid "You are not logged in."
 msgstr "Vous n'êtes pas identifié."
 
-#: templates/base.html:10 templates/registration/logged_out.html:9
-#: templates/registration/password_change_done.html:9
-#: templates/registration/password_change_form.html:9
-#: templates/registration/password_reset_complete.html:9
-#: templates/registration/password_reset_confirm.html:9
-#: templates/registration/password_reset_done.html:9
-#: templates/registration/password_reset_form.html:9
-msgid "Home"
-msgstr ""
-
 #: templates/registration/logged_out.html:14
 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
 msgstr ""

theme/templates/404.html

@@ -14,11 +14,9 @@ SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
         {% trans "This page has been lost in the deep dark." %}
     </p>
     <p>
-        {% blocktrans %}
-            If you think this page sould exist, please
+        {% blocktrans %}If you think this page sould exist, please
             <a href="mailto:club-med@crans.org">alert the administrator</a>.
-            Else, you should go back and blame your link.
-        {% endblocktrans %}
+            Else, you should go back and blame your link.{% endblocktrans %}
     </p>
     <img src="{% static "images/butterflies.svg" %}" class="poulpy" alt="erdnaxe's butterflies! Designed by Freepik">
 {% endblock %}

theme/templates/admin/index.html

@@ -8,11 +8,6 @@ SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
 {% block content %}
     <div id="content-main">
         <h2>Welcome to procrastination heaven !</h2>
-        <p>
-            Le site va subir progressivement des mises à jour pendant ces vacances.
-            Si vous rencontrez des instabilités,
-            veuillez nous faire remonter les problèmes <a href="mailto:a@crans.org,club-med@crans.org">au webmaster</a>.
-        </p>
 
         {% if app_list %}
             {% for app in app_list %}