quota: fix traduction

quota/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,12 +3,11 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-19 20:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-16 16:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -27,52 +26,48 @@ msgid " Mes Quotas "
 msgstr " My Quotas"
 
 #: templates/quota/affichage.html:11
-msgid ""
-"Vous utilisez actuellement {{ quota.usage }} Mo sur un quota de {{quota."
-"quota}} Mo"
-msgstr ""
-"You have currently used {{ quota.usage }} Mo of a quota of {{quota.quota}} Mo"
+#, python-format
+msgid "Vous utilisez actuellement %(usage)s Mo sur un quota de %(total)s Mo."
+msgstr "You have currently used %(usage)s MB of a quota of %(total)s MB."
 
-#: templates/quota/affichage.html:16
+#: templates/quota/affichage.html:18
+#, python-format
 msgid ""
 "L'ensemble des données stockées sur cet espace ne doivent pas dépasser "
-"{{ quota.limite }} Mo sous peine de blocage en écriture"
+"%(limite)s Mo sous peine de blocage en écriture."
 msgstr ""
-"The whole data stocked on this storage space shouldn't exceed {{ quota."
-"limite }} Mo under penalty of a blocking in writting"
+"The amount of data on this storage space must not exceed %(limite)s MB. Any "
+"further write operation would be forbidden."
 
-#: templates/quota/affichage.html:19
+#: templates/quota/affichage.html:25
 msgid "Quota d'upload"
 msgstr "Upload Quota"
 
-#: templates/quota/affichage.html:21
+#: templates/quota/affichage.html:28
+#, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"    <p>Le chiffre donné ici n'est qu'une estimation de votre quota, pour "
-"éviter les abus concernant l'upload</p>\n"
-"    <p>Vous utilisez actuellement %(quot_up.usage)s Mo sur un quota de "
-"%(quot_up.limite)s Mo</p> "
+"Le chiffre donné ici n'est qu'une estimation de votre quota, pour éviter les "
+"abus concernant l'upload. Vous utilisez actuellement %(usage)s Mo sur un "
+"quota de %(limite)s Mo."
 msgstr ""
-"\n"
-"   <p>The number given here is but an estimation of yourquota, in order to "
-"prevent excesses on upload</p>\n"
-"   <p> You have currently used %(quot_up.usage)s Mo of a quota of "
-"%(quot_up.limite)s Mo</p> "
+"The number given here is only an estimation of your quota, in order to "
+"prevent excessive upload. You have currently used %(usage)s MB of a quota of "
+"%(limite)s MB."
 
-#: templates/quota/affichage.html:28
+#: templates/quota/affichage.html:37
 msgid "Vous êtes actuellement bridé pour upload pour une durée de 24h"
 msgstr "You are currently limited on upload for a duration of 24h"
 
-#: templates/quota/affichage.html:29
+#: templates/quota/affichage.html:39
+#, python-format
 msgid ""
 "L'ensemble des données envoyées vers l'extérieur du campus (upload) ne "
-"doivent pas dépasser {{ quot_up.limite }} Mo sur une période de 24h "
-"glissantes sous peine de bridage pendant une durée de 24h également"
+"doivent pas dépasser %(limite)s Mo sur une période de 24h glissantes sous "
+"peine de bridage pendant une durée de 24h également."
 msgstr ""
-"The whole data sent to the outside of the campus (upload) shouldn't"
-"exceed {{ quot_up.limite }} Mo on a 24h sliding period "
-"under penalty of a limiting in the maximum speed of connection for a duration"
-"of 24h as well."
+"The whole data sent to the outside of the campus (upload) must not exceed "
+"%(limite)s MB on a 24h sliding period under penalty of a limiting in the "
+"maximum speed of connection for a duration of 24h as well."
 
 #: views.py:47
 msgid "Votre quota est actuellement à un niveau normal"
@@ -81,8 +76,7 @@ msgstr "Your quota is currently at a normal level"
 #: views.py:49
 msgid ""
 "Vous êtes actuellement en dépassement de quota, veuillez libérer de l'espace"
-msgstr ""
-"You are currently exceeding your quota, please free some space"
+msgstr "You are currently exceeding your quota, please free some space"
 
 #: views.py:88
 #, python-format

quota/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-19 20:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-16 16:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -27,40 +27,39 @@ msgid " Mes Quotas "
 msgstr ""
 
 #: templates/quota/affichage.html:11
-msgid ""
-"Vous utilisez actuellement {{ quota.usage }} Mo sur un quota de {{quota."
-"quota}} Mo"
+#, python-format
+msgid "Vous utilisez actuellement %(usage)s Mo sur un quota de %(total)s Mo."
 msgstr ""
 
-#: templates/quota/affichage.html:16
+#: templates/quota/affichage.html:18
+#, python-format
 msgid ""
 "L'ensemble des données stockées sur cet espace ne doivent pas dépasser "
-"{{ quota.limite }} Mo sous peine de blocage en écriture"
+"%(limite)s Mo sous peine de blocage en écriture."
 msgstr ""
 
-#: templates/quota/affichage.html:19
+#: templates/quota/affichage.html:25
 msgid "Quota d'upload"
 msgstr ""
 
-#: templates/quota/affichage.html:21
+#: templates/quota/affichage.html:28
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"    <p>Le chiffre donné ici n'est qu'une estimation de votre quota, pour "
-"éviter les abus concernant l'upload</p>\n"
-"    <p>Vous utilisez actuellement %(quot_up.usage)s Mo sur un quota de "
-"%(quot_up.limite)s Mo</p> "
+"Le chiffre donné ici n'est qu'une estimation de votre quota, pour éviter les "
+"abus concernant l'upload. Vous utilisez actuellement %(usage)s Mo sur un "
+"quota de %(limite)s Mo."
 msgstr ""
 
-#: templates/quota/affichage.html:28
+#: templates/quota/affichage.html:37
 msgid "Vous êtes actuellement bridé pour upload pour une durée de 24h"
 msgstr ""
 
-#: templates/quota/affichage.html:29
+#: templates/quota/affichage.html:39
+#, python-format
 msgid ""
 "L'ensemble des données envoyées vers l'extérieur du campus (upload) ne "
-"doivent pas dépasser {{ quot_up.limite }} Mo sur une période de 24h "
-"glissantes sous peine de bridage pendant une durée de 24h également"
+"doivent pas dépasser %(limite)s Mo sur une période de 24h glissantes sous "
+"peine de bridage pendant une durée de 24h également."
 msgstr ""
 
 #: views.py:47

quota/templates/quota/affichage.html

@@ -8,23 +8,38 @@
 
 {% for quota in quotas %}
     <h2>{{ quota.label }}</h2>
-    <p>{% trans "Vous utilisez actuellement {{ quota.usage }} Mo sur un quota de {{quota.quota}} Mo" %}</p>
+    <p>{% blocktrans trimmed with quota.usage as usage and quota.quota as total %}
+        Vous utilisez actuellement {{ usage }} Mo sur un quota de {{ total }} Mo.
+       {% endblocktrans %}</p>
     <div class="progress-container">
         <div class="progress-bar {{ quota.pourcent|progress_class_reverse }}" style="width: {{ quota.pourcentaff }}%">{{ quota.pourcent }}%</div>
     </div>
 
-    <p>{% trans "L'ensemble des données stockées sur cet espace ne doivent pas dépasser {{ quota.limite }} Mo sous peine de blocage en écriture" %}</p>
+    <p>{% blocktrans trimmed with limite=quota.limite %}
+        L'ensemble des données stockées sur cet espace ne doivent pas dépasser
+        {{ limite }} Mo
+        sous peine de blocage en écriture.
+    {% endblocktrans %}</p>
 {% endfor %}
 
 <h2>{% trans "Quota d'upload" %}</h2>
 {% if quot_up.upload %}
-{% blocktrans%}
-    <p>Le chiffre donné ici n'est qu'une estimation de votre quota, pour éviter les abus concernant l'upload</p>
-    <p>Vous utilisez actuellement {{ quot_up.usage }} Mo sur un quota de {{ quot_up.limite }} Mo</p> {% endblocktrans %}
+    <p>
+    {% blocktrans trimmed with quot_up.usage as usage and quot_up.limite as limite %}
+    Le chiffre donné ici n'est qu'une estimation de votre quota, pour éviter les abus concernant l'upload.
+    Vous utilisez actuellement {{ usage }} Mo sur un quota de {{ limite }} Mo.
+    {% endblocktrans %}
+    </p>
     <div class="progress-container">
         <div class="progress-bar {{ quot_up.pourcent|progress_class_reverse }}" style="width: {{ quot_up.pourcent }}%;"></div>
     </div>
 {% endif %}
 {% if quot_up.blackliste %}<p>{% trans "Vous êtes actuellement bridé pour upload pour une durée de 24h" %}</p>{% endif %}
-<p>{% trans "L'ensemble des données envoyées vers l'extérieur du campus (upload) ne doivent pas dépasser {{ quot_up.limite }} Mo sur une période de 24h glissantes sous peine de bridage pendant une durée de 24h également" %}<p>
+<p>
+{% blocktrans trimmed with limite=quot_up.limite %}
+L'ensemble des données envoyées vers l'extérieur du campus (upload) ne doivent
+pas dépasser {{ limite }} Mo sur une période de 24h glissantes sous peine de
+bridage pendant une durée de 24h également.
+{% endblocktrans %}
+<p>
 {% endblock %}