[password_reset] Message pour les MA

password_reset/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-04 03:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-03 10:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: forms.py:35
+#: forms.py:40
 msgid "Adresse e-mail"
 msgstr "Mail adresse"
 
-#: forms.py:67
+#: forms.py:75
 msgid "Nom d'utilisateur Cr@ns"
 msgstr "Cr@ns' username"
 
@@ -40,8 +40,7 @@ msgstr "Password resetted"
 #: templates/password_reset/password_reset_complete.html:10
 msgid ""
 "Votre mot de passe a été réinitialisé. Vous pouvez maintenant vous connecter."
-msgstr ""
-"Your password has been resetted. You can now connect."
+msgstr "Your password has been resetted. You can now connect."
 
 #: templates/password_reset/password_reset_confirm.html:24
 msgid "Enregistrer"
@@ -56,19 +55,28 @@ msgid ""
 "Un mail a été envoyé à l'adresse de contact enregistré dans notre base de "
 "donnée si elle existe."
 msgstr ""
-"A mail has been sent to the contact adresse registered in our database"
-"if it exists."
+"A mail has been sent to the contact adresse registered in our database if it "
+"exists."
 
 #: templates/password_reset/password_reset_done.html:12
 msgid "Pensez à vérifier votre dossier spam."
 msgstr "Check your spam folder."
 
+#: templates/password_reset/password_reset_done.html:14
+msgid ""
+"NB: pour des raisons de sécurité, les membres actifs doivent toujours "
+"contacter une nounou pour réinitialiser leur mot de passe."
+msgstr ""
+"NB: for security raisons, active members must always contact a nounou to "
+"reset their password."
+
 #: templates/password_reset/password_reset_form.html:10
 msgid ""
 "Pour réinitialiser votre mot de passe, entrez au choix, votre nom "
 "d'utilisateur ou votre mèl de secours."
 msgstr ""
-"To reset your password, enter, either your username or the mail you registered"
+"To reset your password, enter, either your username or the mail you "
+"registered"
 
 #: templates/password_reset/password_reset_form.html:14
 msgid "Par login"
@@ -83,18 +91,18 @@ msgstr "Submit"
 msgid "Par adresse e-mail"
 msgstr "By e-mail"
 
-#: views.py:113 views.py:135 views.py:157 views.py:201
+#: views.py:116 views.py:138 views.py:160 views.py:223
 msgid "Vous devez vous déconnecter pour accédez à cette page"
 msgstr "You must not be connected to access this page"
 
-#: views.py:184
+#: views.py:190
 msgid "Le mot de passe a été réinitialisé"
 msgstr "The password has been resetted"
 
-#: views.py:187
+#: views.py:193
 msgid "La réinitialisation de mot de passe a échoué"
 msgstr "The password resetting has failed"
 
-#: views.py:190
+#: views.py:212
 msgid "Le token de réinitialisation n'est plus valide."
 msgstr "The reset token has expired."

password_reset/templates/password_reset/password_reset_done.html

@@ -10,4 +10,7 @@
 <p>{% trans "Un mail a été envoyé à l'adresse de contact enregistré dans notre base de donnée si elle existe." %}</p>
 
 <p>{% trans "Pensez à vérifier votre dossier spam." %}</p>
+
+<p>{% trans "NB: pour des raisons de sécurité, les membres actifs doivent toujours contacter une nounou pour réinitialiser leur mot de passe." %}</p>
+
 {% endblock %}