adaptation Windows + Correction bugs

- Adaptations du code pour fonctionner sur Windows (bascule entre langages notamment qui ne fonctionnait pas chez moi)
- corrections de petits bugs (affichage de warning, encodage UTF-8)

See merge request !14