Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (668 of 668 strings)

Translation: Note Kfet 2020/NK20
Translate-URL: http://translate.ynerant.fr/projects/nk20/nk20/fr/

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-15 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-13 12:36+0200\n"
-"Last-Translator: elkmaennchen <elkmaennchen@crans.org>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-16 20:02+0000\n"
+"Last-Translator: Yohann D'ANELLO <ynerant@crans.org>\n"
+"Language-Team: French <http://translate.ynerant.fr/projects/nk20/nk20/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #: apps/activity/apps.py:10 apps/activity/models.py:151
 #: apps/activity/models.py:167
@@ -1651,12 +1651,12 @@ msgstr "Rechercher des transactions"
 #: apps/permission/models.py:92
 #, python-brace-format
 msgid "Can {type} {model}.{field} in {query}"
-msgstr "Can {type} {model}.{field} in {query}"
+msgstr "Peut {type} {model}.{field} si {query}"
 
 #: apps/permission/models.py:94
 #, python-brace-format
 msgid "Can {type} {model} in {query}"
-msgstr "Can {type} {model} in {query}"
+msgstr "Peut {type} {model} si {query}"
 
 #: apps/permission/models.py:107
 msgid "rank"
@@ -2800,10 +2800,9 @@ msgid ""
 "validated the creation of the account, or to change the payment method."
 msgstr ""
 "Le WEI va être payé par la Société générale. L'adhésion sera créée même si "
-"la banque n'a pas encore payé le BDE.\n"
-"La transaction d'adhésion sera créée mais invalide. Vous devrez la valider "
-"une fois que la banque\n"
-"aura validé la création du compte, ou bien changer de moyen de paiement."
+"la banque n'a pas encore payé le BDE. La transaction d'adhésion sera créée "
+"mais invalide. Vous devrez la valider une fois que la banque aura validé la "
+"création du compte, ou bien changer de moyen de paiement."
 
 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:149
 #, python-format
@@ -2820,7 +2819,7 @@ msgid ""
 "The note has enough money (%(pretty_fee)s required), the registration is "
 "possible."
 msgstr ""
-"La note a assez d'argent (%(pretty_fee) requis), l'inscription est possible."
+"La note a assez d'argent (%(pretty_fee)s requis), l'inscription est possible."
 
 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_form.html:166
 msgid "The user didn't give her/his caution check."