scripts: fix translations

Translations with a comma in the key are rewritten to be on a single
line.

But this failed when the comma was just preceded by a dot (like in
`etc.,`).

Fix the script so that it works even in those cases.