refacto(logService): add a new logEntries method to the log service

As a followup to #362 this is a small addition to the log service when
we want to log a list of entries into a single message.

The log service can itself make sure to escape commas instead of
expecting callers to do so.