Newer
Older
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: apps/activity/models.py:19 apps/activity/models.py:44
#: apps/note/models/notes.py:188 apps/note/models/transactions.py:24
#: apps/note/models/transactions.py:44 apps/note/models/transactions.py:198
#: templates/member/profile_detail.html:15
msgid "can invite"
msgstr "peut inviter"
msgid "guest entry fee"
msgstr "cotisation de l'entrée invité"
msgid "activity type"
msgstr "type d'activité"
msgid "activity types"
msgstr "types d'activité"
#: apps/activity/models.py:48 apps/note/models/transactions.py:69
msgid "description"
msgstr "description"
#: apps/activity/models.py:54 apps/note/models/notes.py:164
msgid "organizer"
msgstr "organisateur"
msgid "start date"
msgstr "date de début"
msgid "user"
msgstr "utilisateur"
#: apps/logs/models.py:27
#: apps/logs/models.py:60
msgid "create"
msgstr "Créer"
#: apps/logs/models.py:61
msgid "edit"
msgstr "Modifier"
#: apps/logs/models.py:62
msgid "delete"
msgstr "Supprimer"
#: apps/logs/models.py:65
msgid "Logs cannot be destroyed."
msgstr "Les logs ne peuvent pas être détruits."
msgid "phone number"
msgstr "numéro de téléphone"
#: apps/member/models.py:31 templates/member/profile_detail.html:28
msgid "e.g. \"1A0\", \"9A♥\", \"SAPHIRE\""
msgstr "e.g. \"1A0\", \"9A♥\", \"SAPHIRE\""
#: apps/member/models.py:38 templates/member/profile_detail.html:31
msgid "user profile"
msgstr "profil utilisateur"
msgid "membership fee"
msgstr "cotisation pour adhérer"
msgid "membership duration"
msgstr "durée de l'adhésion"
msgid "The longest time a membership can last (NULL = infinite)."
msgstr "La durée maximale d'une adhésion (NULL = infinie)."
msgid "membership start"
msgstr "début de l'adhésion"
msgid "How long after January 1st the members can renew their membership."
msgstr ""
"Combien de temps après le 1er Janvier les adhérents peuvent renouveler leur "
"adhésion."
msgid "membership end"
msgstr "fin de l'adhésion"
msgid ""
"How long the membership can last after January 1st of the next year after "
"members can renew their membership."
msgstr ""
"Combien de temps l'adhésion peut durer après le 1er Janvier de l'année "
"suivante avant que les adhérents peuvent renouveler leur adhésion."
#: apps/member/models.py:120 apps/permission/models.py:275
msgid "membership starts on"
msgstr "l'adhésion commence le"
msgid "membership ends on"
msgstr "l'adhésion finie le"
msgid "membership"
msgstr "adhésion"
msgid "memberships"
msgstr "adhésions"
#: apps/member/views.py:80 templates/member/profile_detail.html:46
msgid "Update Profile"
msgstr "Modifier le profil"
msgid "An alias with a similar name already exists."
msgstr "Un alias avec un nom similaire existe déjà."
#, python-format
msgid "Account #%(id)s: %(username)s"
msgstr "Compte n°%(id)s : %(username)s"
#: apps/note/admin.py:120 apps/note/models/transactions.py:94
#: apps/note/models/transactions.py:53 apps/note/models/transactions.py:100
msgid "destination"
msgstr "destination"
msgid "account balance"
msgstr "solde du compte"
msgid "in centimes, money credited for this instance"
msgstr "en centimes, argent crédité pour cette instance"
msgid "last negative date"
msgstr "dernier date de négatif"
msgid "last time the balance was negative"
msgstr "dernier instant où la note était en négatif"
msgid ""
"Designates whether this note should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting notes."
msgstr ""
"Indique si la note est active. Désactiver cela plutôt que supprimer la note."
msgid "display image"
msgstr "image affichée"
#: apps/note/models/notes.py:53 apps/note/models/transactions.py:103
msgid "created at"
msgstr "créée le"
#: apps/note/models/notes.py:77 apps/note/models/notes.py:101
msgid "This alias is already taken."
msgstr "Cet alias est déjà pris."
msgid "one's note"
msgstr "note d'un utilisateur"
msgid "users note"
msgstr "notes des utilisateurs"
#, python-format
msgid "%(user)s's note"
msgstr "Note de %(user)s"
msgid "club note"
msgstr "note d'un club"
msgid "clubs notes"
msgstr "notes des clubs"
msgid "special note"
msgstr "note spéciale"
msgid "special notes"
msgstr "notes spéciales"
msgid "Invalid alias"
msgstr "Alias invalide"
#: apps/note/models/notes.py:211 templates/member/profile_detail.html:37
msgid "An alias with a similar name already exists: {} "
msgid "You can't delete your main alias."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer votre alias principal."
msgid "transaction category"
msgstr "catégorie de transaction"
msgid "transaction categories"
msgstr "catégories de transaction"
#: apps/note/models/transactions.py:47
msgid "A template with this name already exist"
msgstr "Un modèle de transaction avec un nom similaire existe déjà."
#: apps/note/models/transactions.py:56 apps/note/models/transactions.py:111
msgid "in centimes"
msgstr "en centimes"
msgid "transaction template"
msgstr "modèle de transaction"
msgid "transaction templates"
msgstr "modèles de transaction"
msgid "transaction"
msgstr "transaction"
msgid "transactions"
msgstr "transactions"
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
#: apps/note/models/transactions.py:168 templates/base.html:98
#: templates/note/transaction_form.html:19
#: templates/note/transaction_form.html:145
msgid "Transfer"
msgstr "Virement"
#: apps/note/models/transactions.py:188
msgid "Template"
msgstr "Bouton"
#: apps/note/models/transactions.py:203
msgid "first_name"
msgstr "prénom"
#: apps/note/models/transactions.py:208
msgid "bank"
msgstr "banque"
#: apps/note/models/transactions.py:214 templates/note/transaction_form.html:24
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"
#: apps/note/models/transactions.py:214 templates/note/transaction_form.html:28
msgid "Debit"
msgstr "Débit"
#: apps/note/models/transactions.py:230 apps/note/models/transactions.py:235
msgid "membership transaction"
msgstr "transaction d'adhésion"
msgid "membership transactions"
msgstr "transactions d'adhésion"
#: apps/note/views.py:39
msgid "Transfer money"
msgstr "Transférer de l'argent"
#: apps/permission/models.py:69 apps/permission/models.py:262
#, python-brace-format
msgid "Can {type} {model}.{field} in {query}"
msgstr ""
#: apps/permission/models.py:71 apps/permission/models.py:264
#, python-brace-format
msgid "Can {type} {model} in {query}"
msgstr ""
msgid "Specifying field applies only to view and change permission types."
msgstr ""
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
#: apps/treasury/forms.py:56 apps/treasury/forms.py:95
#: templates/django_filters/rest_framework/form.html:5
#: templates/member/club_form.html:10 templates/treasury/invoice_form.html:47
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"
#: apps/treasury/forms.py:58
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: apps/treasury/forms.py:65
msgid "Remittance is already closed."
msgstr "La remise est déjà fermée."
#: apps/treasury/forms.py:70
msgid "You can't change the type of the remittance."
msgstr "Vous ne pouvez pas changer le type de la remise."
#: apps/treasury/forms.py:84
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"
#: apps/treasury/forms.py:86 templates/note/transaction_form.html:92
msgid "First name"
msgstr "Prénom"
#: apps/treasury/forms.py:88 templates/note/transaction_form.html:98
msgid "Bank"
msgstr "Banque"
#: apps/treasury/forms.py:90 apps/treasury/tables.py:40
#: templates/note/transaction_form.html:128
#: templates/treasury/remittance_form.html:18
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
#: apps/treasury/models.py:18
#: apps/treasury/models.py:46 templates/note/transaction_form.html:86
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
#: apps/treasury/models.py:106
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: apps/treasury/models.py:112
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: apps/treasury/models.py:117
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: apps/treasury/models.py:122
msgid "Closed"
msgstr "Fermée"
#: apps/treasury/models.py:145
msgid "Remittance #{:d}: {}"
msgstr "Remise n°{:d} : {}"
#: apps/treasury/models.py:164 apps/treasury/tables.py:64
#: apps/treasury/tables.py:72
msgid "Remittance"
msgstr "Remise"
#: apps/treasury/tables.py:16
#: apps/treasury/tables.py:38
msgid "Transaction count"
msgstr "Nombre de transactions"
#: apps/treasury/tables.py:43 apps/treasury/tables.py:45
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: apps/treasury/tables.py:66
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: apps/treasury/tables.py:74
msgid "Remove"
msgstr "supprimer"
msgid ""
"The Central Authentication Service grants you access to most of our websites "
"by authenticating only once, so you don't need to type your credentials "
"again unless your session expires or you logout."
msgstr ""
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"
#: templates/cas_server/base.html:7
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
msgid "Central Authentication Service"
msgstr ""
#: templates/cas_server/base.html:43
#, python-format
msgid ""
"A new version of the application is available. This instance runs "
"%(VERSION)s and the last version is %(LAST_VERSION)s. Please consider "
"upgrading."
msgstr ""
#: templates/cas_server/logged.html:4
msgid ""
"<h3>Log In Successful</h3>You have successfully logged into the Central "
"Authentication Service.<br/>For security reasons, please Log Out and Exit "
"your web browser when you are done accessing services that require "
"authentication!"
msgstr ""
#: templates/cas_server/logged.html:8
msgid "Log me out from all my sessions"
msgstr ""
#: templates/cas_server/logged.html:14
msgid "Forget the identity provider"
msgstr ""
#: templates/cas_server/logged.html:18
msgid "Logout"
msgstr ""
#: templates/cas_server/login.html:6
msgid "Please log in"
msgstr ""
#: templates/cas_server/login.html:11
msgid ""
"If you don't have any Note Kfet account, please follow <a href='/accounts/"
"signup'>this link to sign up</a>."
"Si vous n'avez pas de compte Note Kfet, veuillez suivre <a href='/accounts/"
"signup'>ce lien pour vous inscrire</a>."
#: templates/cas_server/login.html:17
msgid "Login"
msgstr ""
#: templates/cas_server/warn.html:9
msgid "Connect to the service"
msgstr ""
#: templates/django_filters/rest_framework/crispy_form.html:4
#: templates/django_filters/rest_framework/form.html:2
msgid "Field filters"
msgstr ""
#: templates/member/club_detail.html:10
msgid "Membership starts on"
#: templates/member/club_detail.html:12
msgid "Membership ends on"
#: templates/member/club_detail.html:14
msgid "Membership duration"
#: templates/member/club_detail.html:18 templates/member/profile_detail.html:34
#: templates/member/club_detail.html:51 templates/member/profile_detail.html:75
msgid "Transaction history"
msgstr "Historique des transactions"
#: templates/member/club_form.html:6
msgid "Clubs list"
msgstr "Liste des clubs"
#: templates/member/club_list.html:8
msgid "New club"
msgstr "Nouveau club"
#: templates/member/manage_auth_tokens.html:16
msgid "Token"
msgstr "Jeton"
#: templates/member/manage_auth_tokens.html:23
msgid "Created"
msgstr "Créé le"
#: templates/member/manage_auth_tokens.html:31
msgid "Regenerate token"
msgstr "Regénérer le jeton"
#: templates/member/profile_alias.html:10
msgid "Add alias"
#: templates/member/profile_detail.html:15
#: templates/member/profile_detail.html:18
#: templates/member/profile_detail.html:21
#: templates/member/profile_detail.html:24
#: templates/member/profile_detail.html:42
msgid "Manage auth token"
msgstr "Gérer les jetons d'authentification"
#: templates/member/profile_detail.html:49
msgid "View Profile"
#: templates/member/profile_detail.html:62
#: templates/member/profile_update.html:13
msgid "Save Changes"
#: templates/member/signup.html:5 templates/member/signup.html:8
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
#: templates/note/conso_form.html:28 templates/note/transaction_form.html:40
msgid "Select emitters"
msgstr "Sélection des émetteurs"
#: templates/note/conso_form.html:45
msgid "Select consumptions"
msgstr "Sélection des consommations"
#: templates/note/conso_form.html:51
msgid "Consume!"
msgstr "Consommer !"
#: templates/note/conso_form.html:64
msgid "Most used buttons"
msgstr "Boutons les plus utilisés"
#: templates/note/conso_form.html:121
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
#: templates/note/conso_form.html:126
msgid "Single consumptions"
msgstr "Consommations simples"
#: templates/note/conso_form.html:130
msgid "Double consumptions"
msgstr "Consommations doubles"
#: templates/note/conso_form.html:141 templates/note/transaction_form.html:152
msgid "Recent transactions history"
msgstr "Historique des transactions récentes"
#: templates/note/transaction_form.html:15
msgid "Gift"
msgstr "Don"
#: templates/note/transaction_form.html:68
msgid "External payment"
msgstr "Paiement externe"
#: templates/note/transaction_form.html:76
msgid "Transfer type"
msgstr "Type de transfert"
#: templates/note/transaction_form.html:111
#: templates/note/transaction_form.html:169
#: templates/note/transaction_form.html:176
msgid "Select receivers"
msgstr "Sélection des destinataires"
#: templates/note/transaction_form.html:138
msgid "Reason"
msgstr "Raison"
#: templates/note/transaction_form.html:183
msgid "Credit note"
msgstr "Note à recharger"
#: templates/note/transaction_form.html:190
msgid "Debit note"
msgstr "Note à débiter"
#: templates/note/transactiontemplate_form.html:6
msgid "Buttons list"
msgstr "Liste des boutons"
#: templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr ""
#: templates/registration/logged_out.html:9
msgid "Log in again"
msgstr ""
#: templates/registration/login.html:7 templates/registration/login.html:8
#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
msgstr ""
#: templates/registration/login.html:13
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr ""
#: templates/registration/password_change_done.html:8
msgid "Your password was changed."
msgstr ""
#: templates/registration/password_change_form.html:9
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
#: templates/registration/password_change_form.html:11
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid "Change my password"
msgstr ""
#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr ""
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:9
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:15
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
msgstr ""
#: templates/registration/password_reset_done.html:9
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr ""
#: templates/registration/password_reset_form.html:8
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
#: templates/registration/password_reset_form.html:11
msgid "Reset my password"
msgstr ""
#: templates/treasury/invoice_form.html:6
msgid "Invoices list"
#: templates/treasury/invoice_list.html:8
msgid "New invoice"
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
#: templates/treasury/remittance_form.html:7
msgid "Remittance #"
msgstr "Remise n°"
#: templates/treasury/remittance_form.html:9
#: templates/treasury/specialtransactionproxy_form.html:7
msgid "Remittances list"
msgstr "Liste des remises"
#: templates/treasury/remittance_form.html:12
msgid "Count"
msgstr "Nombre"
#: templates/treasury/remittance_form.html:29
msgid "Linked transactions"
msgstr "Transactions liées"
#: templates/treasury/remittance_form.html:34
msgid "There is no transaction linked with this remittance."
msgstr "Il n'y a pas de transaction liée à cette remise."
#: templates/treasury/remittance_list.html:6
msgid "Opened remittances"
msgstr "Remises ouvertes"
#: templates/treasury/remittance_list.html:11
msgid "There is no opened remittance."
msgstr "Il n'y a pas de remise ouverte."
#: templates/treasury/remittance_list.html:15
msgid "New remittance"
msgstr "Nouvelle remise"
#: templates/treasury/remittance_list.html:19
msgid "Transfers without remittances"
msgstr "Transactions sans remise associée"
#: templates/treasury/remittance_list.html:24
msgid "There is no transaction without any linked remittance."
msgstr "Il n'y a pas de transactions sans remise associée."